首頁 瘋追劇《韓劇心得》 【韓劇心得】Sign(白色追緝令)|日韓兩版簡單比較分析

【韓劇心得】Sign(白色追緝令)|日韓兩版簡單比較分析

by 小維

《Sign/白色追緝令》個人評價:8.5/10

結果我終究還是把韓版的Sign給看完了!剛看完日劇版的那一陣子還覺得韓劇版的我看不下去,結果最後給的評價反而比日劇版還高,我整個超級打臉自己

韓劇很多部分表現得比日劇細膩、精彩,篇幅幾乎是日劇版的3倍,能講的東西很多,同時當然也較日劇要來得拖沓、冗長了些,瑕疵不少,但對我來說都是瑕不掩瑜

《延伸閱讀》
【日劇】Sign-法醫學者 柚木貴志的案件|傾聽死者的聲音

接下來的心得除了講述對於這部作品的感想之外,還會有一些跟日劇的角色、劇情比較,沒意外的話應該會有很多私心的部分,我是朴新陽腦粉這件事情可能要先說明一下,尹志勛超級、超級可愛又、超級帥!!


Sign(白色追緝令)主題曲-A good man


韓日兩版的劇情、推進模式基本上是一模一樣,由當紅藝人徐允亨的凶殺案作為主線劇情,第二重要的分支則是男主角尹志勛爸爸的死,劃開整個國科所竄改、隱瞞真正死因的目的與真相

然而除了主線以外,每一個穿插在劇情當中的案件都十分令人動容又值得省思,我會更加喜歡韓版的也正是這個原因,把每個人的死還有每個案件都描繪得太細緻,也因為步調緩慢的關係,男主角在韓版裡的性格更加飽滿、更有人性!

但劇情拖沓是真的,徐潤亨的死就鋪了三集讓我前面好幾度差點看不下去,完全沒想到時間軸一旦跳到一年後,那一個一個堆疊的案件會讓我著迷不已!明明幾乎都是在日版看過的案件啊,但整體氛圍完全不一樣!!精彩的讓我想要一集接著一集的看下去!

日版的主角給我的感覺是從父親去世以後就一直痛苦著、用冷冰冰的性格拒人於千里之外,但韓版的尹志勛根本就是一個可愛的大悶騷!愛裝酷耍冷,但其實又可愛又風趣!從徐允亨死後的第一個案件就跟高多景一起去KTV偷東西,被抓包後還在那邊亂跳舞,甚至很享受其中,這不是大悶騷是什麼!

韓劇版也為我補足了我一直很想知道的尹志勛跟鄭檢察官當年分開的原因,一開始鄭佑真表現得一直像是很想跟尹志勛復合,因為日劇版的感情線最明朗的是這一對,我一開始以為韓劇應該也是如此,沒想到居然是日劇大走鐘!

也對…也對啊!感覺老人組會更對日本人的口味,不管是男主落寞、傷心,甚至最終決定犧牲之時,陪在他身邊的都不是女主角而是前女友!我當初在看日版的時候也超希望他們兩個復合!

韓版在我心中可以說是大勝日版,唯有兩處我個人覺得日版更勝一籌,其中之一是結局的敘述方式,其二就是檢察官這個角色了,我第一次看這部劇把我逼退的就是這位檢察官

可能因為我有先入為主的概念,出演日版這位角色的是松雪泰子,又美麗、又動人、又優雅、又成熟、又幹練、又美麗,跟韓版的形象是比較不同的,不會歇斯底里地大吼,心智感覺成熟許多,跟男主也是配一臉……!

在倒數第二個案件,我們給他叫做遊戲腳本殺人案件好了,一樣都是遇襲,日版的就有給她動手反擊的表現機會,韓版則是直接倒地

好希望日版也讓我看到過去他們兩個交往時的可愛模樣……!

日版幾乎每條支線都有出現,唯二遺漏的大概就是出國出差跟尹志勛離職隱居的這兩個小案件了,這兩個案件雖小,卻都韻味十足又不可或缺!我指的當然不是說尹志勛老師露內褲,雖然那也很重要…嘿!我的意思是那充滿了尹志勛人性的一面!而查不出身分,連個名字都沒有的死去的女學生的故事也令人不勝唏噓

當然尹志勛看到自己的內褲被投影在牆上的這一段我差點被可愛死!多景,我們志勛老師可是有偶像包袱的啊!

當尹志勛問多景為什麼要拍他穿內褲時,我本來以為多景會說是不小心拍到的,完全沒想到她居然說:「因為我想看」???你們的愛情原來這麼早就萌芽了嗎???

至於尹志勛隱居的那個案子,我個人覺得算是全劇當中最特別的一個!!一開始甚至給了我一點恐怖故事的懸疑緊張感,沒想到居然只是刻意嚇唬,我還真的是跟高多景一起被嚇了一大跳!高多景闖進房間裡看尹志勛脫外套的那一段我也忍不住看了好幾遍,完全不難理解為什麼高多景會動心成那樣啊!朴新陽的身材超級好,一步一步靠近還要不要讓人活!

在看這部劇之前希望不要有太多戀愛成分,因為正是這種為數不多的粉紅,才會讓人更加心癢!!

這部作品整體給我的感覺還是沉重且壓抑的,主線徐潤亨的案件真的是幾乎分配在整部劇中,而在我已經深知結局的情況之下,每一個新的證據都會導向又一次的絕望,所以比起主線,我真的更喜歡其他帶點粉紅的小案件

其中最值得一提的就是老鷹連續殺人案,韓版處理的方式比日劇好上不只一倍啊!我說過喜歡英雄救美的劇情,但讓主角從二樓摔下去的日版的顯得生硬又刻意,韓版的則是含蓄卻又讓人心動不已!!完全沒想像到韓版尹志勛救高多景的方式會這麼間接又溫柔……!而且韓版的有抱抱真令人羨慕!我反覆看了不只十遍啊,老師跟多景怎麼可以這麼可愛!!

雖然高多景一開始也給我神煩女主角的印象,但隨著劇情發展,她不斷用她的方式的在成長,也慢慢變成尹志勛口中的「好法醫」。只是怎麼每次當尹志勛稱讚她的時候,都令人特別難過

韓版是真的有把每一個變化的細節都詳細的描繪了出來,譬如後來尹志勛的性格變得柔軟,是因為那滿天的星斗,也因為院長的一席話,或許更因為捏著他臉蛋抱怨他的那個女孩

在《Sign》裡,朴新陽的演技依舊令我震撼不已,其中之最便是尹志勛看作為父親一般的院長自殺的那一個片段,尹志勛顫抖的呢喃著:「不要啊、老師,你不能死」到最後撕心裂肺的吼著「老師」,那痛苦完全透過螢幕呈現出來,讓我一瞬間爬滿雞皮疙瘩,眼淚也湧了出來,多麼震撼又令人臣服的演技啊!

當他想驗屍而被多景阻止時,哽咽著、紅著眼眶、慌亂而不知所措的喘著氣說:「要是不能知道院長的死因我會瘋掉」那樣像是隨時要倒下一般的搖搖欲墜,我也忍不住反覆看了好多遍!

比較可惜的是,當尹志勛得知院長才是那個偽造死亡真相的始祖時,沒有像日劇版一樣抓著李明翰衣領痛哭,好想看到朴新陽演這一段!!但他仍是那個驕傲並且堅信自己身為法醫的意念的尹志勛老師

這一對法醫師徒組雖然有過幾次抱抱、幾次牽牽小手、幾次英雄救美,但基本上其實都沒有什麼進展,彼此之間儘管在意對方但似乎都沒打算往男女之情的方向發展,一直到劇末才突然有了飛躍式的進展,知道結局的我真的不單單只是暗嘆不妙而已

老實說,我真的蠻不懂為什麼尹志勛要到了臨死之時才決定要跟多景確定關係,這樣對多景來說也未免太過於殘忍

但多景到志勛家的時候又不像是第一次來,難不成他們其實已經發展到了走進家門的曖昧程度只是我們不知道而已?!總而言之最後幾集的步調跟劇情發展都讓我覺得有點跳躍,簡直不像是在看同一部劇,對於尹志勛犧牲自己的這個決定的描述也很淡,淡到讓人難以接受

關於多景手足的設定也讓我覺得編劇一度拿錯劇本,前期明明都在說出車禍去世的弟弟,到了後期又變成被襲擊變植物人的妹妹,若這兩個角色真的都存在,那他們家的小孩也太悽慘了吧?後期那個弟弟直接消失無蹤,前期也完全沒提過妹妹,真的很像是寫到一半改劇本

關於結局


我前面也說了我更喜歡日劇版的,兩版之中的差異僅僅在於合理性,雖然電視劇的故事都是虛構的,但是多了些合理能多些真實和帶入感

韓劇版給我的感覺像是匆匆結尾,而集數短的日劇在結局的描繪反而相當飽滿!日版男主不但先是準備讓自己可以逃脫的解藥,也做出了很多像是交代後事的事情,甚至反常地讓前女友說出了:「別急著去送死」,一切都在為他的犧牲做鋪陳,而且他不是一開始就執意犧牲的!他是準備了解藥的,是想活下來的!光是這一點就有很大的差別!正因為他想活下來,看著他死亡過程的錄影帶時才會格外痛心

韓版的沒有多這一層的描繪,像是尹志勛執意犧牲,反而讓我對這部作品的喜歡下降了幾分。不知道是不是因為我早知道結局如此,還是真的因為輸在鋪陳,所以韓版結尾帶給我的感動跟震撼就不如日版來的那麼深刻

我真的好喜歡朴新陽,喜歡他的演技他的聲音他眉宇間的小小凹痕!

下一部就來看他的傳奇之作「巴黎戀人」啦,沒意外的話一定還是會上來該個兩句的


您可能會有興趣的文章


不想錯過任何日劇消息?歡迎追蹤粉專:小維瘋日劇

👇請幫我按5下拍手👇
我是小維,如果您喜歡我的文章,請幫我按5下拍手,用行動支持我繼續創作,讓我為您帶來更多好文章:)

你也許會喜歡

發表留言