【好歌分享】レミオロメン──粉雪 (LIVE+中日羅馬歌詞)

(2013/10/20修復YOUTUBE連結)

前幾個星期看中居的節目「のどじまん ザ!ワールド 外国人が熱唱」時聽到的

因為覺得那個外國人唱的很好聽,於是去找了原唱,才發現這根本是神曲!!!(正色

於是我決定了,找時間一定要來看看一公升的眼淚

這首歌光是LIVE就很催淚,不難想像看日劇時會催淚到什麼地步

另外在PC版的太鼓達人裡也找到了這首歌,能在電腦上玩太鼓真的超幸福的啊www

粉雪(日劇一公升眼淚之插曲)

作詞:藤巻亮太

作曲:藤巻亮太

中日歌詞:

粉雪舞う季節はいつもすれ違い

粉雪紛飛的季節裡我們總是擦肩而過

人混みに紛れても同じ空見てるのに

即使在人群裡看著同樣的一片天空

風に吹かれて 似たように凍えるのに

即使在冷風中感受著相似的寒意

僕は君の全てなど知ってはいないだろう

或許我並不了解全部的妳

それでも一億人から君を見つけたよ

但我還是在一億人當中找到了妳

根拠はないけど本気で思ってるんだ

雖然沒有證據 可是我真的這麼相信

些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない

倘若連一點小小的爭執都沒有 又如何能一起走人生的路

素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

如果無法坦率面對 無論快樂還是哀傷都只是徒增空虛而已

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

粉雪 若連內心都可以被染成一片雪白

二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

我倆是否便能夠相互分享孤獨

僕は君の心に耳を押し当てて

我將耳朵貼在妳的心上

その声のする方へすっと深くまで

只想朝那發出聲響的地方

下りてゆきたい そこでもう一度会おう

深深地直落下去 在那裡再次與你相逢

分かり合いたいなんて 上辺を撫でていたのは僕の方

說什麼渴望相互了解 只注重表面功夫的其實是我

君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに

我只能握住妳凍僵了的手 那是我倆之間唯一的連結

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く

粉雪 在永恆的面前也未免太脆弱

ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

在粗糙的柏油路面化作了水漬

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる

粉雪 時時內心會脆弱的動搖

それでも僕は君のこと守り続けたい

即使如此我還是希望可以繼續守護妳

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

粉雪 若連內心都可以被染成一片雪白

二人の孤独を包んで空にかえすから

便能包覆起我倆的孤獨返回天空

羅馬歌詞:

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

小維

我是小維,是個喜歡文字的女孩,出生於1997。熱愛追日劇、看動畫、日本文化,希望能把喜歡的東西分享給大家!➤更詳細的作者介紹

View Comments

  • 站長這翻譯太強了!連用詞都好美
    想必日文一定很不錯吧XD
    爬文爬著就來到這裡了
    最近想用閒暇時間來學日文(已經是25歲的上班族
    雖然大學時期有因為學校的外語課免強通過N5
    不過忘光了,想請問站長有推薦的自學日文書嗎?

    • 不不不這不是我翻譯的XD
      導致誤會真是抱歉,我在上面還是註明一下好了
      這是原本YOUTUBE的MV裡面附的翻譯,但是那個MV好像不能看了
      我之前買的那本書放在宿舍,忘了叫什麼名字了@@
      上網查了一下,日本語GOGOGO好像不錯喔 小維 於 2016/01/31 09:42 回覆

    • 是這樣嗎?但我聽SMAP飯的網友說是因為SXS以秒記價,太貴了所以緯來才沒買 小維 於 2014/09/20 20:46 回覆

  • 太陽之歌 電影版
    主題曲 插曲 共3首 YUI 自己作詞作曲的歌
    Good-bye Days
    Skyline
    It's happy line
    都是YUI 唱的阿

  • 喜歡YUI的話
    建議看 太陽之歌 電影版
    SKYLINE 很好聽哦

    • 謝謝大大的推薦~~
      不過我還是喜歡唱歌的YUI,就不太敢去碰演戲的這一塊了xD 小維 於 2014/09/14 13:30 回覆

  • 傑尼斯藝人搞笑是基本w但關8是搞笑為主XD
    在傑尼斯從小所受的訓練就是甚麼都要會,舉凡唱歌跳舞演戲主持搞笑最好再有個樂器更加分,這就是打造偶像最厲害的公司—傑尼斯
    小哀是很有魅力的角色,因為在作品裡她是最有明顯成長的角色,從悲觀到樂觀,從逃避到面對,相比小哀的複雜,小蘭是真的很簡單。
    雖然說聲聲呼喊新一但妳絕不能說她脆弱(笑)她溫柔賢淑勇敢堅強,不畏vermouth的槍槍威脅都要趴在小哀身上保護她,她真的就是天使,大部分人真的達不到她那樣的境界。她可能沒有吸引眾人目光的特點,但就是平凡中具有那種讓人敬佩的不平凡。果然就像vermouth所說的,A secret makes a woman woman.也或者小蘭那種無法達到的angel性格正是讓同性無法喜歡的原因XD
    只是她每次聲聲呼喚しんいち倒是讓我很想笑場就是了XDDDD
    我、我、我很喜歡織姬(遮臉)
    我們班以前有人和她超像的!像織姬那樣子的個性還真的意外很受女孩子歡迎XD就像她在作品裡受到同班女生如龍貴之類的疼愛那般,真的很可愛啊!不會討厭她XD而且還剛好都奶大腰細是個大正妹,我們班的人氣女w只是為什麼放到二次元就會被同性討厭了XD
    啊,織姬是女主角喔。
    我要小哀幸福就好!但是柯南絕對給不了她幸福...
    小維守備範圍也太廣!!!居然也有看8點檔嗎?XD

    • 傑尼斯藝人確實都很全能XD
      關8很可愛,我常常看緯日的關8綜藝ww
      說到這個,緯來日本台前陣子買了中居的綜藝節目
      雖然很高興,可是那一部正好是我最沒興趣的一部xD
      如果能買其他什麼都好,為什麼就是買這部呢xD
      不曉得未之不知道《SMAPXSMAP》,就是SMAP全團共同主持達17年的綜藝節目
      我聽噗友說,之前有人問緯日可不可以買這一部,緯日說他們也去商討過了
      可是這部綜藝的價錢是以秒計算的,所以緯日買不起www
      小哀真的很有魅力,雖然這樣很過分但是沒有小哀我真的不會追柯南連載XD
      只是之前又發現了名柯裡頭還有令一個吸引我的點
      那就是高佐xDDD
      這一對可愛到爛掉啊,因為有高佐的戲通常都會有小哀,所以不自覺的開始關注他們
      雖然柯哀不會有結果,但是高佐幾乎已經開花了xDDDD
      尤其是最近的連載一整個超沒有節操啊xD
      我、喜、歡、佐、藤,她真的好可愛♥
      真的嗎?織姬是女主角?我一直以為是露琪亞ww
      織姬如果在三次元絕對會很受歡迎,真的,我一定也會很喜歡她(喂
      死神裡面我最喜歡的女性應該是...............碎蜂?
      沒辦法死神裡的男角們太亮眼xD(我喜歡白哉、銀、日番谷♥
      我是無聊的時候陪我媽看一下,或者玩電腦的時候聽聽劇情
      看了結局就不小心喜歡上裡頭的那對悲戀CP
      這一對太萌了我現在很努力的在補劇情順便把他們的對手戲全都剪下來(這兩天都在忙這件事
      我、果然喜歡上就會一發不可收拾(扶額 小維 於 2013/11/24 10:43 回覆

  • 真的~~~
    而且電視打開就是個最大引子,是最直接的方式之一呀!
    要讓我上網去追真的除非讓我先從某些管道體驗到它的美好,1不然我看戲劇簡介甚麼的實在燃不起來。
    雖然有喜歡的藝人,但是我其實並不怎麼超級熱情的在關注他們的演藝事業
    我覺得是自己本身個性關係以及斗真這人的生活態度影響我很大,但是他真的讓我感受很多。
    半澤直樹怎麼講,可能就是無法太懂所以無法投入。
    看電視劇求的就是共鳴感嘛~
    當關8粉絲絕對不會被人認為是正常的XDDD
    我們以為自己是個BAND,但是大家都覺得我們是搞笑團體XDD
    傑尼斯風格完全zero~~~
    什麼!?新蘭才少人氣吧?!!??!!很多人愛小哀啊XD(小蘭這個女主角好不盡責.....身為女主角人氣相比其他角色好低....)
    我打從出生以來遇到的人都不喜歡新蘭啊XD(其實應該是因為不喜歡小蘭..)
    我說不上喜歡小蘭,但也不討厭她啦
    只是當我知道在柯南的時間軸裡明明只過兩三個月,她卻哭哭啼啼的非要等待新一回來,瞬間我覺得這已經是纏人了吧XDD不是溫柔啊!!!!!!!
    當然這要怪青山,只是這樣顯得有點不合理啊,小蘭的態度已經是好幾年沒見了....短短幾個月有需要到那麼無助孤獨甚至有段時間快到要崩潰的邊緣?
    青山塑造她是幾乎沒有缺點的理想女性,的確,她真的是ANGEL。不過我想造成大部分觀眾反感的絕對會是她那"纏人"的態度了XD
    柯哀之間的曖昧消失也是讓我十分遺憾的點,不過再多曖昧一點的話就不會有觀眾死心了XD畢竟新一早就注定和小蘭了,不可能給小哀了(哭)
    如果沒有小蘭這個青梅竹馬的設定就太好了!!!(真心話)
    我真心希望小哀能有個好結局,不要真的像大家所說的,小哀是迎向死亡.....(畢竟名字中有哀就感覺天註定...)
    好,先去吃飯,等等再留另一篇w

    • 電視是最大的引子+N
      要不是緯日播中居的ATARU,我可能到現在都還不知道他是誰!!!(無誤
      要讓我上網去看,首要為角色陣容(喂)次要則是劇本和劇評
      如果角色陣容很強大,但事故事性差或者劇評不佳,我可能還是不會看那部日劇
      (SMAP五人主演的日劇除外(這個人)
      關8的確非常的綜藝性xDDD但也很可愛啊
      不過SMAP也是走搞笑的www短劇什麼的看幾次笑幾次
      因他們不是偶像,他們是巨星(喂
      可是沒有很深入了解柯南內部系統(?)的人通常都會是新蘭派的
      畢竟是官配啊(聳肩
      不過真的,相對於其他女主角小蘭的人氣真的低好多
      而且小哀的人氣比小蘭高這個是不爭的事實(笑
      小哀這個又神秘又有智慧的女王誰能抗拒啊!!!!(夠了)另外小哀是我心目中永遠的最喜歡的動漫女角喔ww自從看了柯南以後就沒變過了
      是說死神的女主角到底是露琪亞還是井上,我喜歡露琪亞。(太跳痛了小姐
      對於小蘭一天到晚叫著新一新一真的很讓人受不了
      明明自己空手道那麼厲害,遇到難關還是只會叫新一
      這、樣、子、誰、受、的、了?!(不
      雖然小蘭有時候也還滿帥氣的,不過我果然還是希望他可以隨時隨地都那麼帥氣啊
      這樣人氣可能會增加一點(喂
      我還沒對柯哀死心。(正色
      雖然我很清楚結局不可能是柯哀
      只是,只是這兩人,這一對,真的無論如何都放不下啊(嘆
      好喜歡好喜歡這一對,之後可能有機會還會繼續PO這一對的同人XD
      照現在這個局勢來看,如果赤井真的沒死,他和小哀在一起的話我才會真的安心(欸?
      是說我今天難得的陪我媽看了天下女人心的結局
      裡頭喜歡的CP完全成了悲戀(跪 小維 於 2013/11/21 22:22 回覆

  • 我有跟著緯來看了半澤直樹~不過,沒什麼感想(被揍)可能是因為對於不能完全100%了解那個業界的常識和規矩而失落,只能就一直快速消化劇情然後好爽快好爽快w
    因為我有固定閱讀一個部落格,他都有整理介紹這一季日劇(懶人包⊙∇⊙)所以都大約知道日劇資訊
    舍妹和妳同年,是超級關8粉絲( →妳就是不想承認自己也是eighter就對了w) ,知道了大倉忠義的新戲,就硬是拉我一起看了XD
    大倉皮呼和武井咲美眉一比實在慘不忍睹....劇情實在也爛到讓我不忍看完了XDD
    老師經認定後是大倉飯(蓋章)
    我也是柯哀迷啊啊啊啊啊(舞臺劇式掛淚仰天跪下)
    所以說真的撞很多w
    只是我也很清楚他們之間只是最佳拍檔的情感。
    柯南有時給她的是比任何人都還更多的信任,比小蘭更甚。他們就像是福爾摩斯和華生,他們之間真的沒有任何愛情關係的存在。
    小哀有段時間的確是愛上柯南了(不過那在柯南的時間軸裡搞不好只是微不足道的小時間w),但她也乾乾淨淨沒任何眷戀的放下了。
    從那之後真的就只是往最佳拍檔的定位發展上去了。
    不過光是幻想也好,我真的很喜歡他們這一對。
    恕我直言,《名偵探柯南》裡臺柱真的是灰原哀(排行榜人氣永遠第一w)
    小哀和柯南出生入死的革命情感以及因為柯南而漸見成長處是看點和魅力,小哀對於整部動漫重要性更是不言而喻,幾乎是讓柯南的深度更擴展的轉捩點。
    久保已經把銀列為確認死亡名單了...
    也有亂菊去掃墓?的後續故事....
    就是一個深愛的cp被親爹給搞爛的遺憾(痛哭)
    對啊,我有感受到中居前輩的可愛淘氣感www
    比起木村把拔我最喜歡的是中居前輩欸(小花)
    (這篇是邊打邊看小海女完成的w)

    • 我也是跟著緯來看的,目前還沒有哪部日劇我是追著新番看(總之就是日本出的隔天就馬上上人人或日菁下載這樣的意思
      因為我喜歡在電視上看,雖然我下載的影片可以用電視來看
      不過......該怎麼說,因為擔心看了之後緯日會買,我還是覺得跟著緯日看比較有感覺
      不過如果中居再有新日劇的話我可能會跟直播看無字幕的(喂
      然後半澤直樹,雖然真的很好看很好看很好看
      一氣呵成真的看得我超過癮!
      但是還是沒有辦法榮登我心目中第一名的日劇的寶座(沒人在乎
      而且我是曾經的堺雅人飯啊xD在喜歡上中居之前最喜歡的就是他了wwww
      我們日文社的老師是男的,所以其實是武井飯。(喂
      然後我這個年齡當關八飯比當SMAP正常太多(不是
      未竟然是柯哀迷啊啊啊啊啊(同跪
      在柯哀這個領域上要找到同好真的比什麼都難啊!(我以前都同學全部都是新蘭!
      我也知道這兩個人絕對不可能在一起了
      可是還是很喜歡他們兩個的相處模式,那種默契,那種信任、那種同生共死
      各個戳我萌點啊(倒地
      我也覺得漫畫裡的柯哀都完全走拍檔模式了,之前的曖昧已經消失了
      ......有點遺憾。(夠了
      小哀是柯南裡的臺柱無誤!!!!
      沒有小哀這個角色柯南不會紅到今天!!!!
      沒有小哀這個角色我才不會追柯南連載(刪除線)
      欸?因為好久沒看死神漫畫了原來有掃墓(?)的後續故事嗎?
      待會衝去百度蒐一蒐www
      雖然我很喜歡村村(誰?)但比起中居大概少了三個東京巨蛋這麼多(喂
      真的很喜歡很喜歡那個人,雖然他總是心口不一又害羞又愛躲鏡頭ww
      (我早上常常看小海女看到忘記出門(刪除線) 小維 於 2013/11/19 17:05 回覆

  • 期中考我很''放輕鬆''考~就讓我們把成績這件事冰到冷凍庫吧w
    我現在對於日劇的認識也是都會有聽過 搞不好你那兩篇我會奇蹟發生有看過w
    我都不想給家人看到我哭XDD
    好久遠以前有次全家在客廳看大愛,大家都發出吸鼻水以及各種抽衛生紙的聲音,只有我硬是忍著淚水不讓它掉出眼眶XD
    結束後我媽還說我怎麼都不會哭啊
    我發現我真的不喜歡那種感覺XD 就~很彆扭
    甚麼!!!!!!!!居然看了那部爛片(喂)
    大倉忠義皮膚沒有嚇到妳吧?比起皮膚,他的演技也很差XDDD
    我懂,佐佐木藏之介真的很帥。
    他還演過琴酒XDDD然後真人版小哀意外的整個扮相氣質好強大,我完全可以接受!!!!!自此以後對香椎小姐非常有好感XDD
    我有耳聞她一直是討厭排行榜常客XD
    只是我不八卦所以不清楚,所謂學壞,我倒是有興趣的去google了一下到底是怎樣~
    結果我看了看,好像也還好XD
    只是她不太會做人吧? 是很可惜她的星途就這樣一落千丈了(淚)
    在台灣應該還是會活的好好的XD
    果然吧!就這點而言作者真的失敗了
    前面鋪排那麼多,給大家一個他背負多沉重的氛圍。結果卻是那麼不明不白。
    網友也有很多人是看不懂的,唯一最合理的想法就是藍染為了完成崩玉(還特地查了這個名詞)而搶了亂菊的靈壓(是講這樣吧)銀就開始臥底為了搶回崩玉裡只佔一小部分的亂菊的靈壓.......
    我只覺得銀太鑽牛角尖到很白癡
    那種亂菊好好睡上幾天就能恢復的東西,他為什麼那麼執著,太鳥了,死的太不值了
    這樣也變成他根本不懂亂菊的心,反而一直在傷害她啊
    我多希望那個理由可以再更重大一點,不惜離開她都要去完成的大義,現在這樣根本沒有臥底百年的必要lll
    中居前輩很帥啊!!!算是第一眼帥哥吧
    我覺得那種第五眼第六眼第七眼帥哥(←太多了!)
    我會老實說他們的臉不帥XD但是是漸漸喜歡上他的魅力或其他方面的東西
    至於以前班上一些不好看的人無法蛻變成帥哥,但也絕對會是習慣了就不會太醜w
    我要轉換戰場去妳另一篇文留言w

    • 好,成績的事情我們冰到冷凍庫吧XD
      最新的日劇未會追嗎?像半澤直樹、Legal High之類的
      不過未有看過天氣姐姐的話應該多少有在看新日劇吧
      我當時聽見要播這一部的時候也是一整個大為震驚,像這種時候通常不是應該要播半澤直樹給我們看嗎?!(不是
      重點是,當天因為我同學要跟我拿半澤的檔案來看,所以他的隨身碟裡正好有半澤全集
      我超想阻止老師叫他不要播天氣姐姐讓我播半澤!!!(不是
      要不然播我準備PO心得文的那一部也可以啊!!!(吶喊(夠了
      大倉忠義還是去打太鼓達人比較帥啦(喂
      真人版柯南《工藤新一的復活》真的是讓我看了一本滿足ORZ
      未應該知道吧,我是個柯哀迷(←喜歡最久最放不下的CP
      真人版柯南裡頭...小哀對新一的那個擁抱...我看到簡直都要...往生了(並沒有
      我也覺得香椎演得小哀非常的有味道!算是真人版裡面很成功的一個角色!!!
      話說他前陣子有一部《走馬燈株式會社》還滿好看的
      至於佐佐木藏之介的琴酒我不予置評XDDDDD
      可是他真的很帥又很可愛,想到他就不能不提前陣子和仲間共演的那部《戀愛尼特族》
      超可愛超好笑超好看!!
      和家人一起看的時候掉的眼淚會比自己一個人看的時候少啦XD
      畢竟還是要稍微ㄍㄧㄥ一下www
      就好比說我自己看鋼鍊跟和我媽一起看鋼鍊的時候眼淚大概少了一杯(不
      所以說銀的死根本就是為了賺我們的眼淚而撲的梗!
      太牽強也太沒有意義了!
      我寧願久保現在再用一個牽強的理由讓銀復活啊!!
      為了亂菊那一點點的靈壓這理由真的鳥到爆......
      真的嗎xD中居居原來是第一眼帥哥聽了真高興wwww
      我喜歡上中居是因為看了ATARU,當時的第一印象完全跟帥扯不上關係
      而是......
      超、可、愛!!!!!
      ATARU裡面的中居萌感一整個破表
      然後不小心對他有了好感,就開始搜尋他,看了他跳舞之後,帥這個字才正式的寫在他臉上!(並沒有
      好那我也要轉移戰場了www 小維 於 2013/11/18 20:04 回覆

    • 噢齁齁快去看,第五十一話的情報不少
      不過我的心得文其實真的很沒什麼ww 小維 於 2013/11/17 09:18 回覆