【好歌分享】Arashi嵐──Endless Game（中日羅馬歌詞）家族遊戲主題曲

嵐的這首歌幾乎是一聽就愛上了！這次放的影片是他們在FNS歌謠祭的LIVE演出

因為是家族遊戲的主題曲，所以這首的Center應該可以算是櫻井翔

超帥，整個帥炸，超喜歡這種風格的歌曲！

演唱：嵐Arashi

歌曲：Endless Game（日劇家族遊戲主題曲）

中日歌詞：

急かされるままに壊れそうなんだ (Warning…)
被逼得快要發狂 (Warning…)

暴れ出す瞬間
失控的瞬間

眠れず朝を迎える In my head (Question)
一夜未眠迎接天明 in my head (Question)

この声は耳を塞いでも
那聲音就算塞住耳朵也聽得見

このままで そのままでいいのか？ (Warning…)
只要這樣只要那樣真的好嗎？ (Warning)

捻れてゆくんだ
越來越扭曲

もしも知っているのなら Hold my hands (Answer)
如果知道的話 hold my hands (Answer)

Yeah 目を閉じた
Yeah 閉上眼睛

不思議な夢を見てるんだ
做著不可思議的夢

ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない
微不足道又空洞的 走樣的預感難以停止

あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
盡是些令人難以接受的事 只能面對了

“正比例に見えて この想いは反比例”
“看似成正比 那心意卻成反比”

分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
盡是些難以明白的事 但卻有想看見的東西

“終わりなき世界 繰り返す play the game”
“永不結束的世界 不斷反覆play the game”

どこへ行けるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
能到哪裡去？ 只要有心 隨時都能從頭再開始

一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
進入孤注一擲的局面 即使再也無法回頭

つまりアレもコレもすべて (Warning…)
換句話說一切的一切 (Warning…)

おざなりなんだ
都是敷衍了事

いつの間にか呑み込まれてた (Question)
不知不覺中被吞沒 (Question)

殻の中虚しく映る
空虛地映照在軀殼裡

こんなにもすぐそばにいるのに (Warning…)
明明如此近在身邊 (Warning…)

見ないフリしてんだ
卻裝作沒看見

もしも知りたくないなら in your heart (Answer)
如果不想知道的話 in your heart (Answer)

No まとわりつく
No 糾纏不清

当てのないまま漂うんだ
漫無目的徘徊

手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
被沒有把握的愛情 耍得團團轉的我們

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
只要拋去悲傷 而對彼此就好

“嘘も本当も どちらでもないから”
“謊言和真實 兩者皆非”

くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
盡是些無意義的事 可是我依然想相信

“薄れてく世界 巻き戻す memory”
“逐漸冷漠的世界 倒帶的memory”

何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
有什麼嗎？ 打開那扇門吧 重新開機與真實相繫

進むべき結末に答えは見えなくても
即使在應該前往的結局裡 找不到答案

何も告げることないまま (Silence)
什麼都不說 (Silence)

時間だけは
唯有時間

不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも
在不確定之中流逝 前進吧 儘管如此

いつもあるはずだから 変わらないものが
應該總是在那裡的 那些不變的事物

“なくしたものと 生まれ行くもの”
“消逝的事物 與新生的事物”

この世界は難しいことばかりじゃないだろう
這世界不盡是些難懂的事吧

“君の心に 息づいた Endless”
“在你心中 開始呼吸的Endless”

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
只要拋去悲傷 而對彼此就好

“嘘も本当も どちらでもないから”
“謊言和真實 兩者皆非”

くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
盡是些無意義的事 可是我依然想相信

“薄れてく世界 巻き戻す memory”
“逐漸冷漠的世界 倒帶的memory”

何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
有什麼嗎？ 打開那扇門吧 重新開機與真實相繫

進むべき結末に答えは見えなくても
即使在應該前往的結局裡 找不到答案

羅馬歌詞：

Sekasareru mama ni kowaresou nanda (Warning…)
Abaredasu shunkan
Nemurezu asa wo mukaeru In my head (Question)
Kono koe wa mimi wo fusaidemo
Kono mama de Sono mama de ii no ka (Warning…)
Nejirete ikunda
Moshimo shitteiru no nara Hold my hands (Answer)
Yeah, me wo tojita

Fushigi na yume wo miterunda
Chippoke de karappo na yuganda yokan ga tomaranai

Arienai koto bakari sa Mukai shika nai no sa
“Seihirei ni miete Kono omoi wa hanpirei”
Wakaranai koto bakari sa Demo mitai mono ga aru
“Owarinaki sekai Kurikaesu play the game”
Doko e ikeru no Nozomeba itsudemo Zero kara hajimaru ripurei
Ichi ka bachi ka no fe-zu e Nido to modorenakutemo

Tsumari are mo kore mo subete (Warning…)
Ozanari nanda
Itsu no ma ni ka nomi komareteta (Question)
Kara no naka munashiku utsuru
Konna ni mo sugu soba ni iru no ni (Warning…)
Mienai furi shitenda
Moshimo shiritakunai nara in your heart (Answer)
No Matowaritsuku

Ate no nai mama tadayounda
Tegotae no nai aijou Yurasaburarete iru bokura wa

Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru reset
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo

Nanimo tsugeru koto nai mama (Silence)
Jikan dake wa
Futashika na mama sugite yuku Susume yo Sore demo

Itsumo aru hazu dakara Kawaranai mono ga
“Nakushita mono to Umare yuku mono”
Kono sekai wa muzukashii koto bakari janai darou
“Kimi no kokoro ni Ikidzuita endless

Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru reset
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo

以上。