【好歌分享】柴崎幸─影（日劇白夜行主題曲）中日羅馬歌詞

放暑假後開始追一直很想看的《白夜行》這部日劇

畢竟早就拜讀過東野桑筆下的白夜行，很想看看翻拍成日劇版後會是什麼樣子

目前追到了第六集，我媽就說我一定是一直看這種日劇想法才會那麼偏激（苦笑

說感人，倒還好，我目前還沒哭過

不過真的是黑暗到一個每集看完胸口都會很鬱悶的地步啊

但是真的很好看！不管是原作還是日劇版我都非常非常推薦！

然而更能襯托出這部日劇的主題曲，便是柴崎幸唱的「影」

柴崎幸是我第一個喜歡上的日本藝人，到現在也還是很喜歡她

雖然是個俳優，但是也有個不輸給職業歌手的歌喉

好了～接下來就來欣賞一下柴崎幸的這首──「影」

聽完這首歌，也許也能感覺到一點點白夜行這部日劇的悲傷

延伸閱讀：全能女星「柴崎幸」10部必看作品推薦｜橫跨日劇日影歌壇的三棲藝人介紹

---

---

影

作詞: 柴崎幸 作曲: 渡邊未來

中日歌詞：

「我現在身在何處呢」
「僕は今どこにいるのだろう」

就這樣佇立著
そんな立ち位置など

對此沒有知覺
たいして興味はない

如同帶刺的荊棘
対になる棘たち

沒有可以依賴的事物
頼りなど はじめから 持ち合わせていない

也從未體會過安穩的感覺
穏やかさなどは きっと 味わうことはない

Ah 即使撫平了那深沉的傷痛
ah そうして重みを伏せても

也無法再次掌握彼此
交わうことはできぬ

我所深愛的同伴啊
愛すべき 連れ人

以我僅存的堅強 懷抱著悲傷
悲しみもつのはそう 僕の 残るわずかな強さ

凝視著你的幻影
君の幻見る

即使是獨自一人也不感到畏懼了
一人など怖くない

我如此低語地訴說著
そっとつぶやいた

以前、母親曾說過
昔、僕の母が言ってた

「正因為這裏沒有可追尋的事物
「ここには なにもない

所以我們也無所獲得」
探し物は 私達 なにも持っていない」

為了不再向下沉淪
せめて底へ 沈まぬためにも

我會在你的身後 凝視著那顆未知的種子
未知なる種をもった 君の後ろ姿…

拼湊著逐漸崩壞的夢境
壊れかけてた 夢を繋ぎ

今日依然平安地落幕
今日を無事に終わろう

因為這是唯一支持著你的精神糧食
君を取り囲んで 唯一の糧にする

我如此低語地訴說著
そっとつぶやいた

希望你能緊握著幸福
君が幸せ掴むように

我會在那些假像的日子中 不斷祈禱著
偽日はなり 祈ろう

在些許的信念前方 先殘留下來的
その先に残るのは

僅僅只有一絲呼吸
呼吸のあとだけ…

羅馬歌詞：

boku wa ima doko ni iru no darou
sonna tachi ichi nado
taishite kyoumi wa nai
tai ni naru ibara tachi
tayori nado hajime kara mochi awasete inai
odayakasa nado wa kitto ajiwau koto wa nai

ah sou site omomi wo husetemo
majiwau koto wa dekinu
aisubeki ture hito

kanasimi motsu nowa sou boku no
nokoru wazukana tuyosa
kimi no maborosi miru
hitori nado kowaku nai
…..sotto tubuyaita

mukashi boku no haha ga istteta
koko niwa nanimo nai
sagashi mono wa watashitati
nanimo motte inai
semete soko e sizumanu tame nimo
michi naru tane wo motta
kimi no usiro sugata…..

koware kaketeta yume wo tsunagi
kyou wo buji ni owarou
kimi wo tori kakonde
yuiitsu no kate ni suru
sotto tubuyaita

kimi ga shiawase tsukamu youni
gibi ni nari inorou
sukoshi no nen koboshii
sono saki ni nokoru nowa
kokyuu no ato dake…..

---

您可能會有興趣的文章

• 東野圭吾小說改編《10大推理作品》推薦｜伽利略、解憂雜貨店：日影、日劇全含括
• 【日影】令人討厭的松子的一生｜中谷美紀主演：15年了，你成為理想中的自己了嗎？
• 【日劇】 大豆田永久子與三個前夫｜獨立和被愛未必只能二擇一！《坂元裕二》治癒小品
• 【日劇語錄】東大特訓班2｜櫻木激勵人心的33則金句：延續16年的感動
• 【日劇語錄】女王的教室｜天海祐希必看神作：阿久津真矢那些發人深省的對白

---

不想錯過任何日劇消息？歡迎追蹤粉專：小維瘋日劇

👇請幫我按5下拍手👇
我是小維，如果您喜歡我的文章，請幫我按5下拍手，用行動支持我繼續創作，讓我為您帶來更多好文章：）