【好歌推薦】中島美嘉──明日世界が終わるなら　中英文雙版本（歌詞&音樂）

這篇文最主要其實是想要向大家推薦，唱英文版本的這個網路歌手

他的歌聲，真的是一聽就令我驚艷

YOUTUBE上還有許多他從日文翻唱成英文的歌，甚至有直接唱日文版的

有興趣的人請點：這裡

非常推薦去聽聽他唱的「Dear」，那嗓音真的是好到沒話說

日文原版

中島美嘉－明日世界が終わるなら

中日歌詞：

明日世界が終わるとしたら
就算明天就要世界末日

君をこんな風に抱きながら眠りたい
我也想就這樣與妳相擁入眠

当たり前だと呼べるものほど
越是視為理所當然的事物

きっと愛しいから悲しいよね
肯定倍加珍惜 失落時更令人感傷

眠る君 いつまでも見てる
只想一直靜靜地看著入睡的妳

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
除了「我愛妳」之外 還能傳達些什麼呢

残された時間があるなら
倘若還有時間殘存的話

君をきつく抱きしめてたいよ
只願繼續緊緊的抱著妳

そよ風に揺れ散った花びら
微風搖曳 花瓣飄零

きっと同じくらい壊れやすいこの世界
跟這個世界一樣岌岌可危

だけどいつしか忘れかけてた
但我已忘記歲月的流逝

君と過ごす日々が奇跡だって
只知能與妳度過的時光便是奇蹟

一滴 涙が流れた
眼淚 珊然落下

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
除了「我愛妳」之外 還能傳達些什麼呢

未来を約束するよりも
與期許下未來的約定

今わたしをきつく抱きしめて
不如現在緊緊擁我入懷

明日のことは誰にも分からなくて
誰也不知道明天會發生什麼事

泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい
感傷的是 真的好眷戀這些與妳共度的歲月

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
除了「我愛妳」之外 還能傳達些什麼呢

残された時間があるなら
倘若還有時間殘存的話

君に触れていたいよ
現在觸碰著妳 卻覺得陣陣心痛

愛することのほかに何ができるの
除了愛妳之外 還能做些什麼呢

未来を約束するよりも
與期許下未來的約定

今わたしをきつく抱きしめて
不如現在緊緊擁我入懷

羅馬歌詞：

ashi ta sekai ga owaru to shi tara
kimi o konna fun ni idaki nagara nemuri tai
atarimae da to yoberu mono hodo
kitto itoshii kara kanashii yo ne
nemuru kimi itsu made mo mi teru
aishi teru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
nokosa re ta jikan ga aru nara
kimi o kitsuku dakishime te tai yo
soyokaze ni yure chit ta hanabira
kitto onaji kurai koware yasui kono sekai
dakedo itsushika wasurekake te ta
kimi to sugosu hibi ga kiseki datte
itteki namida ga nagare ta
aishi teru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
mirai o yakusoku suru yori mo
ima watashi o kitsuku dakishime te
ashita no koto ha dare ni mo wakara naku te
nakeru hodo ni kimi to sugoseru ima ga itoshii
hojuu aishi teru tte tsutaeru hoka ni nani ga dekiru no
nokosa re ta jikan ga aru nara
kimi ni fure te i tai yo
aisuru koto no hoka ni nani ga dekiru no
mirai o yakusoku suru yori mo
ima watashi o kitsuku dakishime te

網路歌手翻唱英文版

（超、好、聽！）

本來想自己翻譯看看的，但翻到一半發現歌詞意思幾乎都一樣

所以我就只貼上英文歌詞了

英文歌詞：

If the morning brought the end
Of the world, I’d want to stay
Holding you, falling fast asleep
Just like we are doing
In this moment

More than any object or
Priceless possession I want
You to stay
So safely tucked away
If I fall, who will watch over you at night?
Powerless, I already know

What else could I do?
Tomorrow brings our reckoning
The chance to speak taken from us
Goodbyes stifled and
In my final time I can say
How my entire life
Has always been in your hands.

Reality is weak
As fragile as glass
A gentle breeze tears apart what is left
Of our memories
But before I could stop, I started to forget
The familiar miracle of our time together and
The fracture spreads and powerless, I know

There aren’t any other words to say anymore
Yet, I will love you for good
Don’t worry about the promises of tomorrow
Just open up your eyes
To me and our crumbling time

The time is fading off, and who knows how much time we have left
I don’t have any control, and how I treasure your life more than anything

What else could I do?
Tomorrow brings our reckoning
The chance to speak taken from us
Goodbyes stifled and
In my final time I can say
How my entire life is in your hands
There aren’t any other words anymore
Yet, I will love you for good
Don’t worry about the promises of tomorrow
Just open up your eyes
To me and our crumbling time

以上。